أثارت ترجمة مرافق السفير الفرنسي في زيارته لبومسعود لمقاطعة امورج أثارت السخرية والاستهجان حيث كان العمدة يقرأ فقرة من خطابه فيترجم المرافق ويذكر أشياء لم يقلها الأول
كما حدث في الفقرة الخاصة بما ينعم به السكان من الأمن والتي ترجمها المرافق بأشياء لا علاقة لها بالأمن